SYAIR DARI ABUL ASWAD ADDU’ALI
يا أيها الرجل المعلم غيره *** هلا لنفسك كان ذا التعليم
Wahai orang yg mengajari orang lain,
Tidakkah kau mengajari dirimu dulu (sebelum orang lain)
أتراك تلقح بالرشاد عقولنا *** صفة وأنت من الرشاد عديم
Pantaskah kau tanamkan pada akal kami “sifat mulia”
Tp ternyata, pada dirimu sendiri sifat itu tidak ada…
لا تنه عن خلق وتأتي مثله *** عار عليك إذا فعلت عظيم
Janganlah melarang akhlak (yg buruk), tp kau sendiri melakukannya
Sungguh sangat tercela, jika kau tetap saja mengerjakannya
ابدأ بنفسك فانهها عن غيها *** فإذا انتهت عنه فأنت حكيم
Mulailah dari dirimu, dan lepaskanlah kotorannya
Karena engkaulah sang bijaksana, jika kau telah lepas darinya
فهناك ينفع إن وعظت ويقتدى *** بالقول منك وينفع التعليم
Saat itulah, nasehat dan didikanmu kan berguna
Begitu pula ucapanmu, kan banyak orang yg mengikutinya
0 komentar:
Posting Komentar